1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
MAN: Vijf!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
Vier!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
Drie!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
Twee!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
Eén!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
Thunderbirds zijn klaar!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ BARRY GRIJS: Dondervogels
Maart (INSTRUMENTEEL)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(GONGKLANKEN)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(GONGKLANKEN)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
Internationale redding.
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
Als ik hun geheimen maar kende,
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
Ik zou de rijkste zijn
mens ter wereld.
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
En jij, Kyrano, de mijne
broeder, zijn in hun midden.
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
Maar vanwege jouw misleiding
loyaliteit, je weigert mij te helpen.
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
Maar ik heb macht over
jij die je laat spreken.
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
Binnenkort zul je dat zijn
onder mijn invloed.
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
Ook al ben je ver
weg, je kunt niet aan mij ontsnappen.
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
Kyrano.
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
Kyrano!
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
Kyrano, Tin Tin zal Londen verlaten
Woensdag, dus vrijdag is ze thuis.
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
Dat is goed nieuws, meneer Tracy.
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
Jouw vriendelijkheid voor mijn dochter?
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
Ze heeft een goede start.
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
Een opleiding aan een fijne universiteit,
en een Europese tournee op haar naam.
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
Meneer Tracy, u bent de beste man die ik heb
het voorrecht hebben gehad om voor te werken.
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
En jij bent de meest loyale.
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
Aaargh. Kyrano, wat is er?
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
Aargh. Kyrano!
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
Kyrano, vanaf dit
moment ben je in mijn macht.
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
Nu!
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
Wanneer doet Internationaal
Redding begint te werken?
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
Spreek, Kyrano!
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Aaargh.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
Wat is er mis,
Kyrano? Wat is er mis?
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
Waarom spreek je niet?
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
Nee! Nee!
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
Wanneer zal Internationaal
Redding begint te werken?
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
KYRANO: Ze zijn klaar.
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
Internationale redding...
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
is klaar om te gaan werken.
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) Terranean Airways maakt bekend
het vertrek van vlucht 608 naar Tokio.
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
Zouden alle passagiers doorgaan?
naar de vertrekhal?
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
Mevrouw Tin Tin Kyrano? Ja.
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
Dit is jouw
vlucht. Je hebt geluk.
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
Het is het nieuwe
atoomaangedreven Fireflash.
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
Vliegt hij niet zes keer?
de geluidssnelheid?
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
Dat klopt. Maar doe het niet
Maak je geen zorgen, het is volkomen veilig.
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
Perfect.
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
Genoeg explosieven om
vernietig de atoomreactor.
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
Als dit geen International brengt
Redding ter plaatse, niets zal gebeuren.
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(JETS janken)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(SONISCHE BOOM)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
Door de geluidsbarrière.
Mach 1,2, 40.000 voet.
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Mach 2,8, 2,9, Mach drie.
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
Opwarmen. Opwarmen.
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
Mach 5.3.
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
Hoogte 200.000 voet.
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Niveau af.
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
Gastvrouw: Dames en heren,
we hebben onze start voltooid
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
en vliegen op 250.000 voet.
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
U kunt uw losmaken
veiligheidsgordels en rook als je dat wenst.
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
Is dat de controle
toren? 'Ja.'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
Ik dacht dat jij
zou graag willen weten...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
dat een bom heeft
geplaatst op de
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
Vuurflits dat wel heeft
net vertrokken naar Tokio.
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
Wanneer het raakt
naar beneden, het zal ontploffen,
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
het vliegtuig opblazen
in een miljoen stukjes,
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
en radioactief vrijkomen
materiaal over een groot gebied.'
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
Oké, natuurlijk.
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
Schakel over naar automatisch vluchtplan.
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
Nou, ik ga vooraan
even een praatje maken met de passagiers.
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
Passagiers of passagier?
Ik zag haar ook. Ze is schattig.
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
London Tower tot Fireflash.
Verlaag de snelheid tot laag, veilig varen.
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
Keer terug naar Londen en
terugbrengen tot 30.000 voet.
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
Er is gemeld dat u een
bom in je landingsgestel.
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
Misschien een hoax,
maar we kunnen het niet riskeren.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
Roger, Londense toren.
Wat is de actie?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
Stand-by op deze frequentie.
Vuurflits staat klaar.
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
Waarschuw alle hulpdiensten.
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(ALARM BLIJFT)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(SIRENES BLAAR)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
Ik begrijp het niet. Iets
Het moet verkeerd zijn, we verliezen hoogte.
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
Gastvrouw: Dames en heren,
.Mag ik even uw aandacht?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
We hebben een minor technisch ontwikkeld
fout, en keren terug naar Londen.
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
Zorg alstublieft voor uw veiligheid
riemen. Zeg, je hebt gelijk.
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
Maar ik denk dat het wel zo is
niets om je zorgen over te maken.
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
Ik hoop het niet. Het is een heel
een heel eind verder vanaf hier.
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(MEERTALIGE RADIOCHATTER)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(TAPE) Vuurflits,
dit is de London Tower.
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
We zijn klaar om een
reflecterende röntgenfoto van uw vleugel.
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.Laat uw landingsgestel zakken
en over een vliegveld op nul voet vliegen.
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
Roger, Londense toren.
Dit is een eerste vlucht!
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
Die mis je
dagen, hè, meneer Tracy?
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
Je moet er trots op zijn dat je dat bent geweest
een van de eerste mannen die op de maan landde.
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
Het is allemaal lang geleden,
Kyrano. Lang geleden.
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
Kabel voor mij? Ja,
meneer, uit Londen.
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
Luister, Kyrano,
Ik heb geregeld voor een
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
specialist om uit te vliegen
hier om je te bekijken.
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
Oh! Met mij gaat het goed, meneer Tracy.
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
Gewoon een duizeling.
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
Nou, let op! Moet goed blijven
voor de thuiskomst van uw dochter.
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
Dit IS van Tin
Tin. Ze is onderweg.
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
Stel, ze vliegt in Fireflash.
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
Goh, dat is een geweldig vliegtuig.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
London Tower uit Fireflash.
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
Ik kom nu binnen. Landing
versnelling omlaag en vergrendeld.
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
Stand-by. Rogier.
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
Til uw stuurboordvleugel op
zodat we een kans kunnen maken.
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
Klaar voor de röntgenfoto? Ja, meneer.
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
Hier komt ze.
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
Ziet er hoopvol uit. Zet het
op het scherm. Ja, meneer.
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
Wat houdt ze tegen?
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
Ze bellen zodra ze
weten. Laten we niet zenuwachtig worden.
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
Daar is het.
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
Dit is geen hoax.
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
Rechts. Alles omleiden
vliegtuigen uit Londen.
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
Neem contact op met Centrale Controle.
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
Ik wil onbelangrijk
personeel en alle burgers
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
in een straal van vijf mijl
onmiddellijk geëvacueerd.
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
Gebruik code RH: "stralingsgevaar".
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
Ja, meneer. Londen
Toren naar Vuurflits.
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
Er is een bom.
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
Het zit in de hydrauliek
van uw landingsgestel.
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
Roger, Londense toren.
Toestemming voor noodlanding.
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
Onmogelijk.
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
De impact van de landing zou
ervoor zorgen dat de bom ontploft.
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
Blijf in de buurt van
London Airport op 30.000 voet.
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
KAPITEIN: Wat gaat er gebeuren?
We kunnen hier niet eeuwig blijven.
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
CONTROLLER: Wat
is jouw uithoudingsvermogen?
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
Met onze atoommotoren wij
kan hier zes maanden blijven,
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
maar het antistralingsschild
heeft binnen twee uur onderhoud nodig,
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
of passagiers zullen zijn
blootgesteld aan straling.
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
Wat zullen we doen? Ik weet het niet.
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
We kunnen de
bom, we kunnen niet landen,
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
en als we hier blijven,
we krijgen blootstelling aan straling.
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
Wij maken geen enkele kans.
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
Ze hebben geen enkele kans.
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
Wij zitten gewoon en
wacht tot ze doodgaan.
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
Dit is Fireflash.
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
Nu cirkelend op 9.000 voet.
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
Stralingsveiligheid
factor twee uur.
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
Voor zover ik kan zien, Londen,
alleen een wonder kan ons redden.
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
Misschien krijg je er gewoon een.
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
Topgeheim. Onderwerp:
Internationale redding.
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
Onze uitrusting is
zijn tijd ver vooruit.
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
In de verkeerde handen, het
gebruikt zou kunnen worden om leven te doden.
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(PIEPJES)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
Ga je gang, Johannes. Onze
eerste noodgeval, Vader.
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
Het nieuwe atoomvliegtuig Fireflash
verkeert in nood op London Airport.
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
De vuurflits! Dat is
Het vliegtuig van Kuifje.
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
Dat klopt, Londen. ik
Ik denk dat dit onze enige kans is.
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
We zullen wat geweld proberen
manoeuvres om de bom los te maken.
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
Roger, Vuurflits. Veel succes.
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
Oké, jongens. Het is onze eerste
opdracht, dus maak het goed.
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
Uniformen moeten
alleen op afroep gedragen worden.
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
Juist, vader. Oké, vader.
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
Zeker, papa. Ja, vader.
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
Oké, Scott, ga weg.
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
En blijf in contact. Ja, meneer.
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
Hersenen, jouw genie
maakte dit mogelijk.
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
Nu kun je zien dat het werkt.
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
Veel succes, Scott.
Doe rustig aan, Scott.
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ BARRY GRIJS: Dondervogels
Maart (INSTRUMENTEEL)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
Dit is Thunderbird 1.
Overstappen op horizontale vlucht.
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
Internationale redding,
dit is Thunderbird 1.
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
Kom binnen, Johan. Dondervogel
1, vanuit het ruimtestation.
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
Ze proberen de boel op te schudden
bom los, maar het werkt niet.
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(PIEPEND) Ga je gang, Scott.
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
Ik ben over 52 minuten in Londen.
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
Ik heb zware redding nodig.
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
Oké, Scott, dat zal ik doen
organiseer het meteen.
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
Virgil, weg
gaan. Juist, vader.
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ BARRY GRIJS: Dondervogels
Maart (INSTRUMENTEEL)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
Fantastisch!
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
Dat is ongeveer het meeste
fantastisch plan dat ik ooit heb gehoord.
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
Heeft u betere ideeën, meneer?
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
Is dat hoe
een meerdere aanspreken?
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
Je gekke plan staat a
miljoen tot één kans op succes
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
en je verwacht
mij om te springen van vreugde.
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
Met respect, meneer, tenminste
beter dan helemaal geen.
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
Vuurflits, hier. Wat nu?'
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Vuurflits uit Londen.
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
Aanwezig houden
hoogte en positie.
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
Ik heb misschien wat nieuws
voor jou in een oogwenk.
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
Blijf staan
door. Stand-by.
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
Oké, laten we het hebben
het weer, langzaam.
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
Dit is het idee.
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
Koop een TX-204-doeldrager
vliegtuig en omleiden naar Londen.
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
Harris, zijn er die?
TX-204's in de buurt?
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
Ja, meneer. Er is schietoefeningen
gebeurt nu, 160 kilometer ten zuiden van ons.
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
Onderschepping nadert
positie. Oké, laat het doel los.
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
Ik denk dat deze opwinding
gaat mij vermoorden.
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
Ik ging bij de luchtmacht voor avontuur,
en het enige wat ik doe is doelen rondslepen.
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
Interceptor Eén van Doel Eén.
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
Doelvliegtuig vrijgegeven.
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
Roger, Doel Eén.
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
Toestemming om te openen
vuur, Doel Eén.
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
Ga je gang, en veel schietplezier.
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
Doel één tot
Interceptor Eén, voltreffer.
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
Bedankt, Doel één,
terugkeren naar de basis.
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
Ik denk dat dat zo is
het. Laten we naar huis gaan.
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
CONTROLLER: Doel één. Ga
naar Londen, dit is een noodgeval.
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
Ja meneer, London Tower!
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
Je begrijpt het
de risico's, Meddings?
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Perfect, meneer.
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
Trek je vlieguitrusting aan.
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
Het harnas is aangepast.
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
Neem een vrachtwagen om te rennen
jij tot het einde van 2-9.
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
Ja, meneer. Dank u, meneer.
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
Meddingen. Ja meneer?
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
Bedankt.
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
CONTROLLER: Vuurflits,
dit is de London Tower.
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
We stoppen er een man in
je vleugel om de bom te verwijderen.
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
Dat is zelfmoord, hij
zal geen schijn van kans maken.
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
Er is een kans, Vuurflits.
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
Een magere, maar
eentje die we moeten nemen.
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
Internationale redding
van Thunderbird1.
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETA Londen 41 minuten.
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
Nog nieuws? Ja, Scott.
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
Johannes meldde dat a
redding zal worden geprobeerd.
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
Het lijkt erop dat ze het gaan proberen
en zet een man aan boord van Fireflash.
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
Wij weten niet hoe,
maar blijf op koers.
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
Het ziet er niet hoopvol uit.
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
Laten we hopen dat ze
slagen. Ik neem contact met je op.
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
Target One uit Londen. 'Roger.'
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
Meddings is aan boord, meneer.
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
Target One uit Londen.
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
Je bent klaar om te gaan. Wacht op
groen licht en veel succes.
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
Ik zal nee maken
meer transmissies
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
om de frequentie te verlaten
duidelijk voor jou en Fireflash.
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
Dit is de London Tower.
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
Er is geen tijd voor introducties,
maar ik zou willen zeggen: we hebben gelijk.
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
Bedankt. Groen licht!
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
Volledige kracht.
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
De passagiers gaan
om te zien wat er aan de hand is!
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
Ja. Ik ben hier bang voor geweest.
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
Dames en heren,
dit is de kapitein die spreekt.
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
Ik heb een belangrijke
aankondiging.
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
We kunnen nog steeds niet landen, maar elke
Er wordt alles aan gedaan om uw veiligheid te garanderen.
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
In de tussentijd,
blijf alsjeblieft kalm.
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
Er is nog een vliegtuig
dood voor ons.
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
Houd haar stabiel, Vuurflits.
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
Blijf laag en veilig varen.
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
Eventuele aanpassingen zullen dat wel doen
van onze kant worden gemaakt.
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
Luitenant Meddings komt eraan
Neem contact met ons beiden op, op deze frequentie.
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
Rogier. Nu op een laag pitje,
veilig varen en stabiel.
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
Daar gaan we! Oké, Bob.
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
Oké, klaar.
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
Weg jij!
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
Oké, uittrekken. Lieren starten.
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
Rechts.
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
In turbulentie terechtkomen.
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
Op één graad gebleven.
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
Juist, twee graden.
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
Houd de huidige koers vast.
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
'Stand-by om de lieren te stoppen.'
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
Houd haar vast, daar komt hij.
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
Stop lieren. Stop lieren!
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
Oké, Vuurflits, open
nummer vier inspectieluik.
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
Houd haar stabiel.
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
Eén verkeerde beweging en ik heb het gehad.
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
Open luik nummer vier.
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
Ik ga nu aan boord.
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
Doel één? Geef mij
meer kabel. Een voet tegelijk.
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
Komt eraan, nu.
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
Opnieuw.
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
Opnieuw.
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
Nog een keer.
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
Wacht even... Oké.
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
Tel tot vijf en dan omhoog.
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
Vijf. Vier.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
Drie. Twee.
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
Een. Nu!
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Kabel doorknippen!
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
Bob? Ben je oké?
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
Oké.
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
Ik ben aan boord.
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
Ik kan de bom niet zien.
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
Houd haar stabiel.
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
Ik probeer...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
..om... een beetje hoger te komen.
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Ik kan het nog steeds niet zien.
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
Het is waarschijnlijk vlakbij de meester
cilinders op het hydraulisch systeem.
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
Ik kan het zien!
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
Ik ga proberen dichterbij te komen.
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
Het is niet goed.
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
Het is niet goed, ik kan er niet bij.
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
Ik zou de pompen moeten demonteren.
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
Wacht even. Ik ga naar
probeer... langs de andere kant.
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
Hij is gevallen!
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
Zijn parachute is mislukt!
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
Hij heeft het tenminste gehaald.
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
Het was zeker een goede poging.
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
London Tower, dit is Fireflash.
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
De reddingspoging is mislukt.
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
Bob Meddings lijkt veilig te zijn.
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
Onze stralingsveiligheidsfactor
bedraagt nu 30 minuten.
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
Over. Roger, Vuurflits.
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
Er is er maar één
alternatief links.
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
Dit gebied heeft nu
geëvacueerd.
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
Keer terug naar de luchthaven van Londen en
land. Het kan zijn dat de bom niet ontploft.
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
Vliegtuigen naderen.
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
Hoogte 2.500 voet.
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
Snelheid 12.000 km/u!
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
12.000 km/u? Ben je gek geworden?
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
London Tower uit Thunderbird 1.
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
Benaderen op hoogte
2.500 voet, snelheid 7.500 mph.
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Over twee minuten landen.
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
London Tower, dit is het
Internationale redding.
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
Wij kunnen Fireflash helpen.
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
Vraag toestemming om te landen.
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
Internationale redding?
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
Het moet zijn wat ik heb opgepikt.
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
Dit moet ik zien.
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
Internationale redding,
je bent klaar om te landen.
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
Gebruik baan 2-9.
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
Vereist geen landingsbaan.
Verticaal binnenkomen.
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
Zoals ik dacht.
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
Internationale redding
komen ter plaatse.
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
Deel twee van mijn plan
staat op het punt te beginnen.
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(KWAAD LACH)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
London Tower, van Internationaal
Redding, luister aandachtig.
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
Ik wil mannen en transport meenemen
mijn apparatuur naar uw verkeerstoren.
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
En ik wil uw verzekering dat nee
Er worden foto's gemaakt van mijn ambacht.
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
Ik heb meer nodig
informatie over jou.
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
Anders kan ik het niet
faciliteiten verlenen.
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
Er zijn daarboven 600 mensen,
met nog ongeveer 40 minuten te leven.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
Je kunt ze niet helpen,
maar ik geloof dat we het kunnen.
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
Wat gaat het worden?
Oké, Internationale Reddingsactie.
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
Maar ik hoop dat je het weet
wat je doet.
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(POLITIE SIRENE BLOED)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
Nu, om ervoor te zorgen dat niemand
maakt foto's van Thunderbird 1.
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
Behalve ik natuurlijk.
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(KWAAD LACH)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(CAMERA KLIKKEN)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash heeft nog 30 minuten voor
de stralingsveiligheidsfactor vervalt.
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
Rechts. Mijn uitrusting wel
ben hier over 20 minuten,
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
waardoor we nog maar tien minuten over hebben
zet onze redding in werking.
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
Mobiele bediening naar Thunderbird 2.
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
Bevestig de verwachte aankomsttijd op de luchthaven van Londen.
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
Oké, Scott. Aankomst
Over 19,5 minuten.
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
Bij aankomst, uitladen
liftkooi met twee dochterondernemingen.
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
Ga dan verder naar het einde
van baan 2-9 en rapport.
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
'Thunderbird 1, fantastisch.'
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
Vuurflits, dit is het
Internationale redding.
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
In ongeveer 18 minuten I
zal u vragen om te landen op baan 2-9.
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
Je moet binnenkomen
met landingsgestel omhoog.
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
Herhaal, landingsgestel omhoog.
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
Maak een normale aanpak,
en houd je hoofd erbij.
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
'Bericht begrepen.
Wat is de actie?'
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
Luister aandachtig. Wij
kan zich geen fouten permitteren.
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(CAMERA KLIKKEN)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
De automatische cameradetector!
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
Snel! Er is iemand aan het fotograferen
ons instrumentenpaneel.
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
Je moet hem tegenhouden!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
Luchthavenpolitie, dit
is de controletoren.
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
Binnen is iemand foto's aan het maken
Internationaal reddingsvliegtuig. Arresteer hem.
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(SIRENES BLAAR)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(JETS GEBRUL)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
London Tower uit
Mobiele luchthavenpolitie.
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
Wij zijn het contact kwijtgeraakt
met achtervolgde auto.
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
Voertuig voor het laatst gezien op M1
richting Birmingham.
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
Bericht ontvangen.
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
Het spijt me, we hebben ons best gedaan. OK.
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
Laat dit aan mij over.
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(BLIEPER)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Mobiele controle bellen
Internationale reddingsactie, Engeland.
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
Internationale redding.
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
Vrouwe Penelope aan het woord.
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
Vereist uw hulp.
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
Man met foto's van Thunderbird
1 rijden op de M1 in uw richting.
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
Kenteken auto: 695 CMO.
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
Over. Mobiele bediening, FAB.
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
Oh, lieverd. Hoe lastig.
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
Precies zoals ik verwacht
bezoekers, drie busladingen.
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
Ach, nou ja.
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
Heeft u gebeld, dame?
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
Ja, Parker. Krijg
de Rolls Royce.
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
We gaan rijden.
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Mobiele bediening vanuit Fireflash.
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
We hebben nog maar vijf minuten.
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
We hebben het gehad, tenzij je nu actie onderneemt.
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
Stand-by, Vuurflits. Dondervogel
2, ben je er klaar voor, Virgil?
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
Mobiele controle en
Vuurflits, dit is Thunderbird 2.
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
Ik ben klaar. Thunderbird 2, fantastisch.
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
Controle voor Fireflash,
begin met uw aanpak.
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
Na dit te hebben erkend
transmissie, bel dan niet meer.
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
Wij moeten houden
deze frequentie duidelijk.
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Rogier, Controle.
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
Startaanpak, en,
wat er ook gebeurt, bedankt!
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
Vliegtuigen naderen glijden
pad. Vijf mijl naar de drempel.
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
Stand-by, Virgil. Vuurflits
over de eindnadering.
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
Scott, fout op nummer drie.
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
Oké, kijk eens. Vuurflits,
aanpak voortzetten.
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
Afdalingssnelheid
500 voet per minuut.
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
Rekening. Wat deed hij
bedoel je een fout?
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
Links, links, twee graden.
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
Vliegtuigen op glijpad.
3,5 mijl naar de drempel.
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
Stand-by, crashtenders.
Crashtenders naar baan 2-9.
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(SIRENES BLAAR)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
Wat is de situatie,
Vergilius? Storing gewist.
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
Wat was het? Niet doen
weet. Het is zojuist opgeklaard.
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
Laten we hopen dat het stand houdt.
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
Stand-by, Virgil. Vuurflits
1,5 mijl vanaf de drempel.
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
2,00 km vanaf de drempel.
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
Eén mijl van
drempel. Begin met volgen.
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
Mobiele bediening, FAB.
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
Vuurflits op 650 meter afstand
drempel, luchtsnelheid 130 knopen.
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
Verhoog naar 108. FAB.
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(JETS janken)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
Oké, Vuurflits. Snijd motoren.
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
Vuurflits! Overschrijding!
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
Sorry, Scott. Radiofout
weer op nummer drie.
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
Oké, Virgil. Achteruit om te beginnen
en stand-by lift in gebruik nemen.
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
Vuurflits, dit is het
Mobiele controle.
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
Wat is de straling
veiligheidsfactor?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
Stralingsveiligheid
factor is verlopen.
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
Als we niet binnen twee minuten beneden zijn,
we zullen allemaal een fatale blootstelling krijgen.
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
OK. Vuurflits, begin
tweede benadering. Roger.
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
Crashploegen keren terug naar stand-by
posities. Laat die vliegtuigen maar branden.
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
Vuurflits draagt
passagiers; dat zijn ze niet.
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
Mobiele controle. Draaien
voor tweede benadering.
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
Klaar voor tweede benadering.
Geen uitzendingen meer, alstublieft.
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(SIRENES BLAAR)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
Oké, daar gaan we.
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
En deze keer,
het is de laatste keer.
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
Vliegtuigen naderen glijden
pad. Vier mijl naar de drempel.
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
Stand-by, Virgil. Vuurflits
over de eindnadering.
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
Oké, Scott. Stand-by.
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
We zijn op het glijpad. Beoordeel
van een afdaling van 500 voet per minuut.
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
Vliegtuigen op glijpad.
Drie mijl naar de drempel.
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
Stand-by, crashtenders.
Crashploegen naar 2-9. Roger.
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
Startbaan verderop, twee mijl.
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
Vuurflits een mijl
vanaf drempel.
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
Begin met volgen.
Mobiele bediening, FAB.
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
Vuurflits op 500 meter afstand
drempel, luchtsnelheid 120 knopen.
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
Verhoog naar 105. 105, FAB.
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
Vuurflits van
Thunderbird 2. Schakel motoren uit.
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
Vuurflits! Til de poortvleugel op!
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
Schakel de stroom uit!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
Oké, Vuurflits, omgekeerde stuwkracht.
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
Ik ben aan het remmen.
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(REM KREEKT)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
Wij gaan het niet redden!
Er is niet genoeg landingsbaan!
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(REM KREEKT)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
Houd je vast, Vuurflits!
Maximaal remmen toepassen.
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(REM KREEKT)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
Ze hebben het gehaald! Heel
goede show, ouwe jongen!
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
En wat een spektakel!
Alles goed, Virgil?
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
Oké, Scott. Goede timing!
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
Geweldig, Vergilius! Gewoon geweldig!
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(SIRENES BLAAR)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
Hoe kunnen we ooit
dank je? Ik zal het je vertellen.
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
Onze organisatie
moet topgeheim blijven.
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
Er mogen zich geen vliegtuigen in bevinden
een straal van 100 mijl als we vertrekken.
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
We mogen niet gevolgd worden.
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
Geheimhouding moet
koste wat kost behouden.
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
Ik zal mijn best doen.
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
Hoe zit het met de man die
uw vliegtuig gefotografeerd?
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
Maak je geen zorgen. Hij zal
verzorgd worden.
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
We komen hem dichterbij, mevrouw.
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
Goed, Parker. Wacht op
een duidelijk stuk weg.
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
We mogen geen scène creëren.
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
Heel goed, mevrouw.
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
Ga je gang, Parker. Ja mevrouw.
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
Goed gedaan, Parker.
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
Dank u, mevrouw. Thuis, mevrouw?
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
Thuis, Parker.
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
Mijn foto's! Ze zijn geruïneerd!
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
Iemand zal hiervoor betalen.
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
Internationale redding
heb het laatste van mij nog niet gehoord.
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(PIANO SPEELT)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
Eh, meneer Tracy? De
dokter wil je.
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
Een momentje, Hersenen.
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
Operatie "cover-up".
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
Oké, Brains, laat hem binnen.
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
Zeker, meneer Tracy.
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
Wat is het oordeel, dokter?
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
Hij is oké, Jeff.
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
Ik kan de duizeligheid niet verklaren,
Maar ik kan je verzekeren: het gaat goed met hem.
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
Dat is geweldig nieuws.
Bedankt voor het uitvliegen.
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
Elk moment.
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
Hoe zit dat, Jef?
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
Een verhaal, hè? Dat is het zeker.
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
Fantastisch zoals het geheel
ding is gehuld in mysterie.
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
Ik zou het zeker graag willen weten
wie deze mensen zijn.
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
Wat ik graag zou willen doen
schudt hen de hand.
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
Nou, nogmaals bedankt, dokter.
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
Tot ziens, Jef. Zo lang.
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
Nou jongens, dat
handdruk was voor ons allemaal.
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
Jongens, ik denk dat we zaken doen.
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ BARRY GRIJS: Dondervogels
Maart (INSTRUMENTEEL)